ג'ונתן ספרן פויר "תאורה מלאה"

"מלא תאורה" הוא הבכורה של סופרפויר, קשור לאירועי השואה בשטחה של אוקראינה. הרומן פורסם בשנת 2002, וגרסת המסך נורתה שלוש שנים מאוחר יותר. הספר התקבל בחמימות על ידי מבקרים ומחברים נכבדים, תוך שלוש שנים תורגם הרומן ל -15 שפות, כולל רוסית.

במובנים מסוימים, הרומן "תאורה מלאה" הוא אוטוביוגרפי. פויר עצמו הגיע לאוקראינה בשנת 1999 כדי לקבל מידע על סבו. גיבור הרומן הוא אמריקאי צעיר יונתן, שבא לאוקראינה בחיפוש אחר שורשיו. ליווה את המתרגם שלו אלכס, "עיוור" הנהג ואת המדריך כלבה שלו.

הנרטיב מתנהל בשם יונתן ובשם אלכס. יונתן מספר לקורא על העבר, על ההיסטוריה של העיר היהודית תרחימברוד, שליד לוצק, שנהרס בידי פאשיסטים ב -1942בשנה. המתרגם האוקראיני שלו אלכס בצורה צבעונית ייחודית מספרת על ההווה, על המסע שלהם מאחורי ההיסטוריה הזאת לפני חצי מאה.

המסע הזה ישתנה הרבה לא רק בחייםיונתן. אלכס, לומד על העבר, מתחיל פתאום להסתכל על ההווה בדרך אחרת, מתוך מתורגמן, ולמעשה, מבחוץ, הופך לשחקן ומחבר הספר. וסבו "העיוור" מהנהג הופך למנצח. ומתברר שהוא חלק מהסיפור הזה, אבל אני רוצה לשכוח אותו לנצח.

נושא הרומן הוא עצוב למדי, אבל, כפי שאמרתי באלכס: "הומור הוא הדרך האמיתית היחידה לספר סיפור עצוב". לכן, רגעי הספר מגוחכים, רגעים עצובים, ובכלל זה נותן את הרושם של עבודה רצינית שנכתבה על ידי אדם קל דעת. ובכן, או להיפך.

העלילה של הרומן היא בלתי צפויה: הקורא אף פעם לא יודע מה מחכה לגיבורים פשוטו כמשמעו בסיבוב הבא של הכביש. לאורך הסיפור, המחבר שומר את הקורא במתח עד עצם אותו "מלא תאורה"מה שמגיע לא רק בחיים של הדמויות, אלא גם במוחו של הקורא של הספר.

"תאורה מלאה" הוא אמיתיטרגיקומדה מאשרת חיים על הקשר בין העבר להווה. בנסיעה עם גיבורי הספר, הקורא יגלה הרבה דברים לעצמו. וגם אם זה "תאורה מלאה" לא בא, הרומן בהחלט לתת מזון למחשבה ולעזור לחשוב מחדש על הרבה דברים.

ציטוטים מתוך הספר

"חידת הרשע: מדוע בהחלט דברים רעים קורים לאנשים טובים ללא תנאי.

המסתורין של טוב: למה בהחלט דברים טובים קורים לאנשים שהם בהחלט רע "

"זו אהבה, "חשבה, "זה לא? כאשר אתה מבחין בהעדרו של מישהו, אתה שונא אותו יותר מכל דבר אחר? אפילו יותר ממה שאתה אוהב את נוכחותו. "

"הדבר היחיד שהוא יותר מכאיב מאשר להיות פעיל לשכוח אותי לא להיות תזכורת פאסיבית"

"הדבר היחיד גרוע יותר עצבות עצמה היא כאשר אתה לא יכול להסתיר את זה מאחרים"

"אני לא אדם רע. אני אדם טוב שיש לו זמן רע "