ג'רלד דארל "משפחתי וחיות אחרות"

למעשה, "המשפחה שלי ובעלי חיים אחרים"(בתרגום אחר -המשפחה שלי ובעלי חיים אחרים") האם אוטוביוגרפיה שבה ג'רלדדארל מדבר על ילדותו בילה על האי היווני קורפו. אמו האלמנה עברה לשם עם ארבעה ילדים כשג'רלד היה בן עשר. משפחת דארל בילתה חמש שנים בקורפו לפני שחזרה לאנגליה.

הספר "משפחתי וחיות אחרות" נכתב ב -1956. זהו החלק הראשון של מה שמכונה "הטרילוגיה של קורפו". בשני החלקים האחרים - "ציפורים, חיות וקרובים"(1969)גן האלים"(1978) דארל גם מדבר על שנות ילדותו ביוון.

בתחילה, דארל לא התכוון לכתוב אוטוביוגרפיה, הוא רק רצה לתאר את מלכות החי של האיחלק מהנוסטלגיה לימי הילדות האחרונים. אבל בזיכרונותיו הוא הודה שכשהוא התחיל לכתוב ספר הוא עשה טעות חמורה: הוא הניח לקרוביו לעמוד הראשון. הם התחילו "להנהיג", הביאו את כל ראשי חבריהם לכל הפרקים, ולא נותר דבר לסופר, אלא כדי לפייס ולהגן לפחות על כמה עמודים המוקדשים לחלוטין לבעלי-חיים.

עם חמימות מדהימה, אשר אפילו לא מוסתר על ידי הטון הצחוק של הפתגם של הנרטיב, דארל מדבר על משפחתו וחבריו. על האמא, שאחרי מות בעלהלהביא ארבעה ילדים לבדם. על אחים מבוגרים - לארי ולסלי - ועל אחותה הגדולה של מרגו. על המורה שלו תיאודור סטפנידס, משורר יווני מפורסם, סופר, רופא וחוקר טבע, הטביע בו אהבה לבעלי חיים ובמובנים רבים קבע את גורלו של ג'רי הקטן. על התושבים הנדיבים, העליזים והאוהדים של האי, שעזרו למשפחתו יותר משהיו מסוגלים.

הספר, כמובן, מלא הומור דארל ממותגים - רך, עדין ולא פוגע - אירוניהאירוניה עצמית. קריאת האוטוביוגרפיה של ג'רלד דארל, אי אפשר שלא לחייך ולא להזדהות עם הגיבורים. ואם תנסו קשה, תוכלו לעצום עיניים ולדמיין אגם עם חבצלות, מטעי רקפות ומפרצים שקטים באי קורפו ולמשך זמן קצר - לפחות לשנייה! - דמיינו את עצמכם כחברים של משפחת דארל.

הסיפור צולם פעמיים. ב -1987, הבמאי פיטר ברבר-פלמינש ירה בה את המיני-פריים עליה, ובשנת 2005, לאחר מותו של הסופר, ראה האור סרט באורך מלא בבימויו של שרי פולקסון.

ציטוטים מתוך הספר

"האם זה לא מצחיק כי הדורות הבאים יהיה משולל הספר שלי רק מן העובדה כי איזה אידיוט אידיוט החליט לקשור את החיה הזאת מגעילה של בקר מתחת לחלון שלי!

"כן, יקירי, "ענתה אמי. "למה אתה לא לוקח את זה אם זה מעכב אותך?"

"אמא יקרה, אין לי זמן לנהוג חמורים דרך מטעי זיתים". נתקלתי בה ספר על ההיסטוריה של הנצרות. מה אתה חושב שאני עדיין יכול לעשות? "

"הם אומרים, "פתחה, "אומרים מתיאדם מזדקן, כמוני, הכל מתמתח בגופו. לא, אני לא מאמין בזה. זה לא ככה. יש לי תיאוריה משלי. לא בגבר הכל מאט, אבל החיים מאטים לו. אתה מבין אותי? הכל נעשה כפי שהוא התהדק, וכאשר הכל נע לאט יותר, אתה יכול להבחין הרבה יותר. אתה יכול לראות הכל! כל היוצא מן הכלל שקורה סביבך, שאפילו לא חשדת בו קודם. איזו חוויה נהדרת, פשוט נפלאה ".

"ובכן, אנשים, "קונן לארי. - אין הדדיות, אין השתתפות בשכן.

"יש לך הרבה מה לעשות עם השכן שלך, "אמרה מרגוט.

"וזה הכול באשמתך, אמא, "אמר לארי ברצינות. למה הגעת לאגואיסטים כאלה?

"רק תקשיב!" קראה אמא. "הבאתי אותם אגואיסטים!"

"כמובן, "אמר לארי. "ללא סיוע חיצוני, לא נוכל להגיע לתוצאות כאלה".